KærlSt
- Forkortelse på seddel
- KærlSt
- Indtastet forkortelse
- KærlSting.
- Kilde
- Kærlighedens Sting (oversættelse af Stimulus Amoris)
- Håndskrift/tryk
AM783,4 (Grinderslev-håndskriftet), bl. 271r-311v
- Håndskriftdatering/trykår
- ca. 1500
- Tekstoplysninger
- Datering fra Skautrup, P. 1947, s. 25. Proveniens: Salling, Grinderslev. Oversættelse af Bonaventuras Stimulus Amoris
- Udgave
Det danske Sprog- og Litteraturselskab (red.): Bonaventura. Tre skrifter i gammeldansk oversættelse. Duplikeret til brug for Ordbog over det ældre danske Sprog. København 1968
- Område
Religion
- Seddelindretning
- Opstillet synoptisk med latinsk forlægstekst, dvs. lat. A og lat. G. Latinske varianter fra lat. A-F påført, ligesom svensk forlægstekst. Bibelhenvisninger anført på sedlerne
- Fremmedsproget paralleltekst
A > lat. A ="" Stimulus divini amoris. Køln 1502
B > lat. B ="" Stimulus divini Amoris. Køln u.å. (ca. 1500)
C > lat. C ="" Stimulus diuini amoris. Antwerpen u.å. (ca. 1504)
D > lat. D ="" Bonaventura: Opera omnia. Lyon 1668. (optryk af vatikanudgaven 1588-96)
E > lat. E ="" Cod.Upps.C191 (fra 1400-1500)
F > lat. F ="" Cod.Upps.C77 (fra 1400-1425)
L > lat. L ="" varianttekst i lat. G, hjemmehørende i Biblioteca Laurentiana i Firenze
M > lat. M ="" varianttekst i lat. G, hjemmehørende i Milano el. München (lat. G er uklar)
Lat. (med bladbetegn.) > lat. A ="" Stimulus d. Amoris. Køln 1502
Lat. (med sidebetegn.) > lat. G ="" Stimulus Amoris Frater Jacobi Mediolanensis (Bibliotheca Franciscana Ascetica 4). Quarrachi 1905
Sv. ="" Geete, R. (red.): Skrifter till uppbyggelse. SFSS 36, s. 1-110. Stockholm 1904-05
- Tekstdatering
- ca. 1500(!)