Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
".. min modersøstersøn hr. L.J* kannik i Roskilde .."
6/1 1 496(Arlevad_i Husum hd., Slesvig). "Ffrederick arving
:EiT~Horge7TSom~Hagtinge:E "'woFE^'I'rKalundTDg^jJi den anden uge
efter trinitatis søndag næst furleden imellem vor 'broder
kung Hans og us om vor andel i "the pant" efter vur fru meders
død og sammeledes fur al anden tiltale, vi mente at Jiave til
riget Danmarck, og vi derfor skulde Jiave 28970 rinske gylden
.. da har vi nu fur vur broders villie og "mag" skyld undt
hans naade der dag paa til tvende terminer, den første ter-^.
min de hellige 3 kungers dag+)l 497 nalvdélen af forskrevne guld
Vgfhalvdelen af forskrevne penge, og den anden halvdel de næ-
ste de hellige 3 kongers dag+h 498 at "betale."
S/l-HMGottorp^ +)aar vhertug> AS
