Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
^lyongen meddeler Hr. Niels Eriksson (Ggldenstjerne), at Kan- $(C~
slerenfianielj-Kepken1- til hvem Hr. Niels efter Aftale' med Kongen "I / /
JfLi slof frie IqdtWejvtye 200 rhinske Gylden i Kolding, ikke kommer den [_______/
' ^'( ¦ Vej, hvorfor dét*~pa lægges Hr. Niels al-betale Overbringeren Werneke »/ aclu,
Iiollze 300 rhinske Gylden, som denne skal levere Heine lioltze i
Lfibeck i Afdrag på Kongens G<eld til ham.
Papir med Spor af 1 brcvlulftftfide Segl: måske K. 7.9. Privatarkiver, Niels
liriksson Gyldenstierne.
J
Sincere nobis dilecto domino Nifeqlao [Erici] in Tiim militi,
consiliario [nostro]. ^\^^
Wr Premisso nostro sincero fan o re. Kere her Niels, som ether
¦ >2 wel forthencker om the t\v liundrcllie rinske gylden, wii taledhe
^ {. met ether oiii>Lsiist i Kahindchurgh, i skulde sende mel ethert
»^ wisse hudli til TvojTinge^al^antwordhe Iher paa worc weghne
$j* her Daniel Kcpken, wor ælsk'eligh canceller, nw ær han stædder
"^,* i wor oc righens thienistc, swo at wii æy kunne hanoni fran
«^ oss ombære, oc kominei>Ailæy Ihen vvæy fra ni al thenne tiidh
_____fore sønderligh sagli oc;a^ffiide skyld^ som nw paa færdhe ære. '
