Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Sciant igitur uniuersi tam presentes quam futuri, quod do-
minus Ericus s[ecundus], illustris rex Dacie, supra memo-
ratus, cuius uitam [Udg.1 animam G1d0.1 4- ms.] domi-
nus tempora c2nseruet longiora, tam utilitatem ciultatis
Roskildensis ut [fejllæst som et ?]ciuium suorum fidelium
et aliorum eandem Huitatem frequeritancium prudenter ad-
uertens et ex in[nata] sibi bonitate precibus nostris mi-
sericorditer inclinatus constituciones omnes et singulas
suprascriptas in perpetuum ualituras anno domini mcclxviii'
mense iunio, indiR[tjione xi, xvii kalendas iulii, anno
regis nostri [ix]', sigilli sui appensione confirmauit.
Lat.afskr. 14622,170.
Frin
