Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Serenissiiuo.-« rhagnilicoque principi ae- domino, domino
.lohanni tøei"graeia Dacie, Suecie, Noruegie, Slauoiuln Gotho-
ruinque' regi, dui'i Slesuicensi, Holsacie, Slormarie et fMtiuarcie,
4U»OWeni>org*et-4>eln]enborstrcomitii>domino*suo graciosissimo.
Myn ytmyghaj vnderdannigai oc beplichtige tro tiæniste for-
serell'uel mel Gud. Verdes al vyd;e, kheresle nådige herre, at
n\v, jeg drog fra Kalundborg, fornam jeg vdafl' noger karle, som
iiw hall'de \v;urel i søen pa ethers nådes skil), at tlier var meget
lofkidiligl oc wdiieliclil falk hlant llieni'. drenghe oc anner,
soin.wl w.'ire giorrll all' kiopslederne, som niogsen engeir tiæniste
kunne giore ethers nadc. Thi iiiaa el liers 11:1de w.ure forleiicht
al linde el sind therlill, at (her skickes noger till at hesee lliem,
som the senile vtgiøra:, oc at Iher folger en horgemeslere eller
en radman ruet, som hlill'iier forstander for thcniioin: llia thage
the ickæ mel tliennom \ Ihcn Ihe, som gode verachlige karle
ære. Schall ethers nåde alle tyd:e liniuu meg fore elhers nådes
tro tienære oc capellan. Hermel elhers nådes hogmechlig;e
koninglige maieslact then helige Irel'oldichel oc her sanclo Gie-
nienl lill enige tyd befalende. Kx Sain(jo" anno doniini mdx
1 >, i
1/
S/o si
