Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Jtoacn/crdflfBkiac^if rornandie me<
denne vil give Claus
at (Claus's Fade£pttfVffflbig {m
Skdne^sfiaftidn havde påtænkt.
Hedherligh och velburdigh man Henryk Meenstrop, Ians-
domer i Sselan, komme thet breff.
Venligh helsen tylforn sen met Gwdh. Vidhe mo i, kiære
Henrik Meenstrop, ath' her Lodhwygh wildhe selloff hadhe
fareth tyl Skonæ och wyldhe vedhe, wath Claws skwldhe hadhe
met hans dotther; tha wildhe jegh ikky tylstedhe for sagh skyl
etc. Thi bedher jegh edher, kiære Henryk, ath i wyldmt fare1
*\) ower met Claws och thale Jep Th[w]elp tyl, ath han raothæ
ffaa ath wedhe, wath han wyldhe helpæ hannom met hans
dotther, helsth forly ath i vedhe wel, hwre Claws hans tyngh
er beledh met then gordh, han hawer. Och frødher jegh, ath
han hawer mere sskadhe en gawen aff gordhen; forthy er thet
nøtheligh, ath han for vedhlegh.i andher modhe; ther lygher
hannom matb och paa oc flere hans venner. /
V
A^
<V*i4.
