Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
te.
Strenjjtf^åc nobili viro.domino Henrico Kj^vitimedige militi,
capitafleo castri Holbeck, amico nostro nobis sincere (lilecto..
^noSrC Sincera et amicabili salutacione in domino premissa. Kære
her Henrick, syndherligh godhe wen, i mwe withe, thet wii
haffwe nw stort brøsth paa bysser och werye till wort skyb,
thii wii haffwe nw læeth wor kæristhe nadighe herre wort skib
till Norghe met alle ihee bøsser och verghe, ther wore paa;
och skwlle wii nw sélffwe personlighe følghe hanss nadhe till
Tyslandh met theKernnith worth skib. Thii bethe wii ether
kerlighen,. ath i wille. well gøre och lææ oss føritiwe eller och
trædiwe at mynsthe, godhe skerpentyner [oc]h andhre bøsser
till samme reyse; thet snåristhe wii komme hiem.affh samme,
reyse ighen, tha skwlle i fangghe them saa godhe ighen, och
bliffwer ther noghen brøsth paa, tha wille wii- gøre ether opret-
nyngh ther fore, saa ath thet skall wære aldeliss wdhen ether
'^Hft^fW^ Kære her Henrick, her forladhe wii oss wisselighe till
och wille thet kerlighen met ether forskyldhé, hwath modhe
wii kwndhe. Kære her Henrick, wii bethe ether kerlighen. ath
\
<***»
4u
