Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
V ~s/rzué> " v.
seniores, consules coeterique ciues ciuitatis^Flens-
burgh [Flensburgensis varr.J leges ciuiles, scripturæ
commendatas non habentes"7 hos articulos legum subsequen-
tes composuerunt, gratia domini Waldemari, illustrissi-
mi ducis Iutiæ, super hoc contenta et concessa. Lat,
[år 1284] aldærmen oc rathmen, oc ollæ bymæn i flæns-
bor gh"7~Iotæ scriuæ, thinnæ sera, thær hærtugh woldemar
af iutland gaf thém. oc stathfæst mæth sin naath oc
wold. for thi at the hafth ey fyr stathæligh skrå .Flens-
bSt.Port^ borgermesteren vnde ratmannen vnde alle méy-
nen~Forgere Nynnen Fflensborch leten scryuen dyt recht,
dat en hartich Woldemer van lutlande gaff vnde bestedi-
gede dat vast myt syner gnade vnde walt, wente se touo-
ren nen bescreuen recht en hadden. Mnt. MNo
