Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
A cr.[!] MS_4o,
E . mæth gutz nathæ Danmarks o[c] Wendis koning sender
allæ mæn thænnæ nærwærindes scrift see. quedyæ mæth wor
hærræ Til een ewinnelig aa minnelsæ tha willæ wi thæt kun-
nelist wære nærwærindes oc komæ skulinde at aar æ[f]thær
gutz bort mcclxxx paa thæt annæt aa sanctæ Oloffs dagh
kuning OG martir. at wi skækkethe i Nyborg æfthær the be-
sæ mæntz raat i righæt sum førræ waræ i raath hoos Wær-
dingboriV æfthær thæræ raath iæta wi hwært aar at eent sin-
ne £m methfastT skal holdes hoff i righæt. beg,_15å,(afskr
af I overs, < 1 lat. orig. 1282; RigsL.821 Y. X9
