Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
ma.,111,11,1111.1 14.
0., ed 1 utydeligt, endnu ouerkliebst,bre=11111"cend e,111~Seg
aimweemimmaiwomem~~~~ffieutimim
I2-^a /77
.X4 Høgiste herme oc hiøborne første koning Hanss met Gwdz cz cit,
nadæ Danmarcks, Sueriges, Norges, Wendes, Godes koning etc.,
sin kierestæ nadige herre idmøgelig kommende thette breff.
Min idmøge plettig tro teniste. Skall edhers nade werdiss
tiill at widæ, kiereste nadige herre, som edhers nade scrifft
meg tidl, jeg skullæ wtgøre edher nadæ fire karlle met hest oc
harniske, ta moo edher nadæ wydæ, jeg Biorde them redhæ
effther edher nadiss breffz lydellsse oc haffde them i Købinhaffn,
oc kom ther tyende soo, the skullæ ey ridhæ fram. Kiereste
nadige/ herre, moo i widhæ, thet jeg lodh komme Bill Kalmar
slott lester kookødt, j lest forekedt, j lest all, ii lester torsk,
i lest smør, vira spidtfisk, iii tunner tallig oc i tunne kallund,
et skib poo xxx lester met wed oc kartt, et andhet skib po q)
xvi lester oc met wedt kart samme tiitt, oc lader jeg laee bOde
samme igen met wed, kart oc koll. Annammet Nielss Jens
Kalmar slott ii dage for sancti Martini
