Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
//at
"Jeg N. Rygli vederkendes mig skyldig at være N.J. .. 12
lub. mk. danske penge, som i Nørjutland er gænge, sølvmønt,
for hvilke jeg pantsætter ham mit hus og jord liggende i Aars
.. 16 alen paa længde ved gaden og 19 alen op i gaarden, 1
kvarter "mynel. .. betales renten ej i 4 aar, skal N.J. have
fuldmagt at bruge huset og jorden og at bygge efter hans vil-
lie, og det bygnings værd skal sættes til 4 dannemænds sigelse
og følge hovedpengene og ej afregnes. Medb. af andre dannemænd
M.P. "b0rgemestere.. P. Nielsf3 byfogeden, .."
21?/3 1470[Århus?; Rep.2728]. AS