Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
"Jeg E.N. .. giver min hustru .. alt det pantegods, som ..
"thesligest alle myn" løoore, guld, sølv, "klenodya" .. Naar
noget af disse kronens Ciler ridderskabs ' løses skal,
skal de løses af min hustru .. Item skal hun beholde fornævnte
pantegods og løsore "Torloddes" uden al skifte mod mine ar-
vingen" 1V9 1497(KaLmar). "Hr. J.N. .. har nu betalt mig
I~guI3 og~pengé TS og #0 lub". mk. for en bryggerkedel, tvende
store ølkar, et bord, en "melbing", tvende "jest trwfi", en
"flesk olde, thrce sxnge" , tommer, "campersteen" og for alt an-
det, som han købte af mig .. Og .. kendes jeg mig ingen krav
at have til ham for forskrevne kedel, boskab og redskab eller
for noget andet," Z{}/2JA2lil°2]£±li T"panth" AS
