Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
. tiCalt143130rat oc mechtuge herre, her °ITU-
nade Da ks, Sueriges oc Norges koningh, hertugh <-
uig olsten oc Dytmersken, greffue i Oldenburg "oc zho
ro
Myn wnnerdanick tro tienestæ etc. Kilere nadege herre,
haffuer jeg anammet the two herret, som bispen aff Wiborg
haffde, som ether nade befwll meg i sist i Kalindburgh, oc >rb
Beyer bispen seg at haffu=at herret i pantt for iim mare oc
vie gyldhen; tha esket jeg pa panttebreffuet, som ether nade
befwll meg, tha kan han ickæ finde ether nades panttebreff
therpa, oc ickæ findes thet heller. ether nades registher; hwre
thet haffuer seg met sammæ herrett oc met panttet, som han
seyer aff, ther kan inghen giøre redhæ pa i sandhedh. Oc kan
ether nade inghenlunde ombære Slett herret for thet fiskerii
skyldh meth tharre sildh, som komet till Kepinghaffn oc Kalløø .
om anret, oc, thet fiskerii kan man ickæ brwge, wthen man
haffuer herrettdett tin helpp. Bispen haffde giernw the herret
igen; theth maa well swo bliffuæ standende, swo len e han oc
jeg komer ether node till nrei,
