Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Venlige oc ker lige helsen altiith med wor herre. Kære her
Henrik, sinderlige gode wen, som edher vel fortencker, ath i
screffue migh tiil, ath jak skulle tage borgen aff edher fogede
Oleff GudligsfJ, ath han skulle koma nedh tiil edher oc gøra
eder rægenskap, haffuer jak oc saa giorth, ath han skall
komma netth tiill eder meth hanss rægenskap; ther haffuer han
sath ii dannemen tiill vyssen och loffuen før sigh, som saa
hedhe: Oleff Tords(5 i Restade [i] Holte sogen, Nniels PædersfJ i
Jæder i Solberge sogen, sancti Meckillsdaugtide1. Kære her
Henrik, badh han migh, ath jak skulle bede edher, om i wiille
sende hiidh bodh och tage hans rægenskap, hwem edher teckes;
tha wiill han gøra edher godh rægenskap; hwes honnom fattes
i hans rægenskap, thet viill han gerna opfylla. Wiille i ecke
haffua honnom før draugh ath fara nedh, tha wiill han gerna
komma neth och gøræ edher fwlløsth. -Kairw Imi Henrik,
SCT^artffl*!lJeste,*1fcr*roynrok^lyr^
Iher. Hermeth edher Gudh befalende. Screffuij
Bahus loeNougen fore sancti Lauffrencii anno domini
Jøns Tamiarnufl
^J
$
^
