Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Serenissimo..>-'magnilico(|ue pnncipi ac-Vudomino, domino V/
.lohanni I}ei;'graeia Dacie, Suecie, Noruegie, Slautjrum, Gotho- A /
runique' regi, duci Slesuicensi, Holsacie, Stormarie et Ditiparcie, £?/? «*&.
-jft^C>M"HhOTfli<«*^^>"»fulhorfit^f,otiviti,.»rimninn- sn(V vflraclftwfaaimh ------/
Myn ytmyghæ vnderdannigæ oc beplich'tige tro tiæniste for-
screffuet met Gud. Verdes at vydæ, kiæresle nådige herre, at
nw, je,g drog fra Kalundborg, fornam jeg vdafl' noger karle, som
n\v hatVde wæret i søen pa ctliers nådes skib, at ther var meget
ln^achtigt oc wduelichl falk blant theni. drenghe oc anner,
som \vt ware giordt a(T kiøpstedeme, som mogsen engen tiæniste
kunne giore ethers nåde. Thi maa ethers mule wære fortencht
at linde et sind tlierlill, al ther skickes noger till al besee thejn,
som the sculle vtgiøræ, oc at ther l'nlger en borgemestere eller
en radman met, som hlilTuer forstander for tliennom; Iha thage
the ickæ met tliennom \then the,. som gode verachtige karle
ære. Schall ethers nåde alle, tyda; linnæ meg fore ethers nådes
.Iro tienære oc capellan. Hermet ethers nådes hogniechtigæ
koninglige maiestaet then helige trefoldichet oc her sancto Cle-
menl till euige tyd befalende. Kx Samfjo anno domini indx
t
