Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
/>t4m.
Alle men thette breff see aller høre helsæ wii Ieppe
Fynbo burgere i Swineborg oc myn kære hostro Iæhanne
2a-3dersdatter ewinnelich meth guth oc kennæs wii oss oc
voræ sanne aruinge aff rææt laan oc vitterlich giald
skyldig atuære til sancti Hans altare vdi then søndre
sidhe i voor frvæ kirke i Swineborg halffannet hondrede
mark danskepenninge som i Fyn ære genge oc geffue
EH [!] 9/10 14751Svendb.?1.