Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Wii Cristiernn met gudt nade vduald konningh tili Dan-
marck och Suerighe reth arffuingh tilt Norge .. gøre alle
vittherligth at wii aff wor sundeligeegunst oc nade swo
ffore troskaff och villigh tieniste som thenne breffui-
sere oss elskelige Mogens IenP och hans retthe ecthe børnn
och affkommereross oc Danmarckis riige her effther til
ewiigh tiidh troligenn gøre bewise mwe +och oc [!] skwlle,
haffue vnth och giffuit hannwm hans rette ecthe børnn
och sandhe affkommererihed_ oc frelse som andre riddere
och swene haffue vdhi Danmarckis riighe
EH (Y'[!] 31/7 1505 (Helsingbg.; kanc.).
