Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
[1269 gav kong Erik .. ] pa thet tolftæ ar æftær at han
war wrdæn konungæ, vti Nyburgh mæth allæ the bæstæ mænz
raath oc williæ thær tha i Danmark waræ, thænnæ hær som
ræt oc logh oc wethær teskæls, allæ synæ bymæn nytæ at,
haldæ oc at brughæ, hwilkæn oc stathfæst ær mæth hans
ingiszæghæl.
beg. 14å. ?,[Ribe?; overs. . Lat. 1269; afskr. ca. 1425; li.g,bstL.V.16,
Stub 12691kanc.; KgsbstL.II.242,() 1.
