Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Thænne logh gaf konung Erek konungs Kristofær sun i Nyburgh.
æfter allæ Danæ rath. nc tiae withær toko. oc liusdes a thæn
fredagh ær næst war for pingezs aftæn. i Nyborgh. Oc thær
war withær hærtugh Waldemar for sunnæn a. .. biscop I. can-
celer af Hethæby .. electus Niclæs af Borlundæ. biscop Iones
af Ræwælæ. greue A. af Æværsten. grue H. af Likæn. greue I.
af Halland. oc sithæn allæ the bæstæ i riket waro. bathe
lærth oc lek. Thusænd wintær. oc tu hundrath wintær. oc fy-
ræsintiugh wintær. oc a fiarthæ wintær. sithæn war hærræ
lesus Cristus war fød. 26/5 1284(Nybg.- afskr. ca. 1350-
5iS£iil§2ii?£li ÅS
