Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
/ aÇic:ke dale
Kære venner wii [dvs. kong Hanss] bede ether oc bywde
alle och hover Pdeles ati her effther ware høryge och
lyduge oss elsk: Oleff HolgerdtzP wor emb[itz] / mand
paa wort slot Nykøping och gøre och giffue hanem edherss
aarlege landg:e gesterii sagefald och allth andt 4-rov.1.]
som i plege och plictwge ære aarlegen at gøre och giffue
och ther wppaa swaare hanem paa wore vegne cc ingen
anden saa lenge wii edher ther om anderledes tilsigen-
dis vorde !:
EH ca. 24/8 1505 (Vordingb.; kano.).
