Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Hans -rriét Gud/, nåde Danmarcks, Sueriges, NbYiges etc.
koning'/ hertug vdi Slesuig, Holsten, Stormarn oc Dilniersken'1Mc.
:Vor 9gndorf^»^g<Ht6t»UUC&genf"'WRbery,"<fiÆre»''MHwritey 'vfc>\S
[..] wii wele encket oc grandgiffueligen withe, hwat oc hwor '"egetyvvj^jgjgy,*
hwer gård wed seg vdi Han herrel om aaret oss plictig ær oc-,/ "'*" *
giffue skal til skat oc landgilde, oc hwat then heder til naffwenss,
. som paa boer. Thii bedhe wii ether oc wele, at i strax lader
<£J j giøre oc skriffue et register eller jordbog, inneholende oc vd-
cg ' wisende, hwat oc hwor meget korn, smør, qweg, penninge,
. gyæss, hønss oc annet, hwat thet ær, som oss hwer gård ther
i leenet aarligen gifTue skal, oc nar swodant register eller jord-
bog rede ær, lader thet offwer legge oc rett summere, at wii
mwe withe, hwor meget [a/7] hwer gård wed seg wii ther aar-
ligen fongende worde. Ligger ther oc nogit gotz øde, lader
^joss withe, hwat thet nw giffuer, oc hwat thet giffue kan, nar
^v: \ I thet bygd worder, oc hwat then heder, pa bole boer. Oc sender
t^^ ^j oss siden vffortøffret swodant register eller jordbog, oc lader thet
i ^j engenlwnde. Befalende ether Gud. GifTuit pa wort slott Køpne-
haffn annen pintzsædag aar etc. xcviii vnder wort signet.
&0
