Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Thænne logh gaf konung Erek konungs Kristofærs sun i Ny-
borgh æfter allæ Danæ rath. oc the withær tokæ. / Hwil-
ken man sum dræpær man mæth rathet rath. Hwilken man sum
dræpær man mæth rathet rath hemæ i sin eghen garth ællær
hamblær. ællær dræpær i kirkiæ ællær hamblær. tha ær han
frithløs, oc allæ the ær mæth hanum waræ i far. oc i fyl-
ghæ. oc ær vrbotæ mal. oc fangæ aldregh frith. for vtan
teins døthæ frændær iiithiæ fore them til konung. oc konung
take allæn therræ howæth lot vtan iorth. 26/5 1284(Nyb
afskr. ca. 13501 Ris11.1501jk ).I
