Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Hans mel Gudz nåde Danmarcks, Sueriges, K'otiges ctc.y,
koning/ hertug vdi Slesuig, Holsten, Stormarn oc Dilmerskeri"teic. < - j*
Vor flendoi4^e~'gtHttt^AUiopmif~^itfaer,~4ri«Te^Mtrwritry -af* / s y
[ . ] wii wele encket oc grandgiffueligen wilhe, hwat oc hwor meget
hwer gard wed seg vdi Han herret om aaret oss plictig ær oc \f
giffue skal til skat oc landgilde, oc hwat then heder til nalTwenss,
. som paa boer. Thii bedhe wii cther oc wele, at i strax lader
'"\ j giøre oc skriffue et register eller jordbog, inneholende oc vd-
^j 'l wisende, hwat oc hwor meget korn, smør, qweg, penninge,
gyæssTliønss oc annet, hwat thet ær, som oss hwer gard ther
leenet aarligen giffue skal, oc nar swodant register eller jord-
bog rede ær, lader thet offwer legge oc retl summere, at wii
mwe withe, hwor meget [aff] hwer gard wed seg wii ther aar-
i\\
fligen fongende worde. Ligger ther oc nogit gotz øde, lader
n^ <^s Joss withe, hwat thet nw giffuer, oc hwat thet giffue kan, nar
^\q \ | thet bygd worder, oc hwat then heder, pa bole boer. Oc sender
^s> ^f oss siden vffortøffret swodant register eller jordbog, oc lader thet
^) engenlwnde. Befalende ether Gud. Giffuit pa wort slott Køpne-
haffn annen pintzsædag aar etc. xcviii vnder wort signet.
\
