Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Ihærmæ logh gaf kunung Erik. Kristoffær sun i Nyburgh. æf-
tær allæ danæ rath oc the tokæ with oc livsdæs a thæn fredagn
foræ pingiz aftæn war in Nyburgh. thær war with hærtugh Wal-
demar af Slæswik .. biscop Iacob kanzelær af Hethæby. .. bi-
scop Iaan af Ræuælæ. electus N, af Burlund. gruæ Albrict.
af Æuærstæn. greuæ Hænrik af Glikæn* oc sithæn allæ the bæ-
stæ» bathæ lærthæ mæn oc lekæ mæn thær i rikit waræ. thv-
sænd wintær. oc tu hundræth wintær oc fivghærtivghæ wintær.
oc a fiarthæ wintær. sithæn waar hærræ Iesus Christus war
fød. 26/5_1284U2bgiI_af^r1tøgi_Håwi_RigsLiH42/£)i AS
