Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Hanss (osu., Kongens Titel som Nr. 187).
Wor sønnerlig gunst lilltbrnn. Kære Mauritz, lacke wii
ether kerligen fore then ethers hest, i oss n\v sende. Om Hil/
herrit, i n\v skriffue, Ihcrpaa-. halTuer oss elskelige her Clauss
Eric(5 wort brefl' etc. Suarligen ere wore skoffwe i Aaleborgs
læn forhugget, som oss er forekommet; hwo thet giort halTuer,
vidæ wii ey.l Fforlencker ether vell, kære Mauritz, at i loffuede
oc tillsagde oss ilh styeke leydesk oc x mark penninge paa
Morthen Keldp oc Marquardl Peder(3 vegnne. Oc linde wii ether
stande i wort register fore iiiclij mark oc iii ($, som i oss alf
gammel gield skylduge ware skulle. Bede wii ether kerligen, at
i lade oss thesse forne penninge oc leydesk met thet furste fange
eller oc paa wore vegnne them fornøge oss elskelige her electo
i Viborgh; han skall therpaa gifl'ue ether quittanciam, nar swa
skeet er. Haffue i oc heraff noget betaldl, tha skrifl'uer oss till
strax igen, hwat thet er, oc nar oc hwor thet wor; swa skulle
i wordde affslæt aff registerit. Befalende ether Gud. SchrelTuel
i wor by Køpinghoffuit i Tørning læn sancti Olaui konnings
dag aar etc. xcviii" vnder wort signet. zf/y /^^J^f^fJl, {^)^
