Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
ili viro
Dacie consiliario, nobis sincere di e .
Sinceram in domino salutem. Kære Mauritz, brodher oc
17'-"Zir .søndheiligliliodhe ven, ethd:''thOriiitheetwyle theropa, at varæ
nadughæ herres breff lyudhær ordh fra Ord, som then vdh-
skrift vdhuiser, vy sendhæ ether. Byspen aff Vyborgh feck
och eth, ligheruissæ so lyudende. Thet breff, vy haffuær, thet
er i Moorss; vy villæ sendhæ ether. thet thet snarestæ, vy foeth,
oc thet andhet breff, i skreffue oss till otn-. Mo i vidhæ, at
thi ruser oc garn afflades ffor manghæ alniwess ker oc for then
trettæ, -som almwen haffdæ meth byspen aff Vyborgh oc her
Nielss Høgh. Ether ruser taldes intet vdhom. Vy vildæ inthet
sware thertill for thet st[r]enghe forbodzbre ff, som førte var
vdhgyffueth och ther tha tili stedhre vare. Thet lyudhæ och
soo, at huilcken lenssman thennom bructhæ eller lodh brughæ,
han skuldhæ haffdæ forbrodhæt syn len. Item vore nadughæ
herræ sagdæ for oss, at her Swantthi var dødh. Huar ether
er til/ viliæ, thet gøre vy allætiidh gernæ. In Christo valete.
