Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
Vor gunst tillfornn. Vidt, at fore thenn merkelige leilighet,
riiget nw anhenger, halluer wort elskelige rand her hooss oc [1]
forsamlit oss en mwelig hielp aff then menige man her
^ i riiget, som wort breff, wii teg sende, ythermere vdwiiser.
Bethe wii teg oc vele, at tw retter teg effther at lade giøre rett
mandtall met thet allerførste vdi Kiapnehaffns læn oc thee
cker; ther tilliger, oc vdi Hiørningsholm læn oc at optage forne
a) landehielp inden sancti Morthens dag nestkomende, giørende oss
2,Y) theraff gode rede oc regenscab, oc gier thiin ytherste filt at fill
oss aff samme landehielp thee fleste pendinge, ther ære fill
fanges; ære ther noger swO saare forarmede, at thee ey kwnne
^ komme pendinge affstred, at tw thaa tager aff them gott fedt
fære oc anden god fetalie, swa wii altinges fange fylleste fore.
thee pendinge, thee vdi forne landehielp vdgiffue skulle, oc lad
.%. bønderne icke fange at vide, at tw mott andet tage aff them
oo æn pendinge, oc anamme ingen. ware, hwor tw nogerledis pend-
inge fange kant. Brun oc vidt wort heste hervdi, dasaiiing
