Vær opmærksom på, at teksten er maskingenkendt og ikke nødvendigvis akkurat.
l'remisso nostro sineero fauore. Kære her Niels, wii ere(x/
wel helbredhe hiid kompne, Gudh thes loff haffue oc lade oss benale
tZLO ryz thet sauuneledis spørge til ether oc flere vore vener. Wii wele
ende wore erende her i landet, som wii thet raskest gøre kwnne,
oc «N-c) henale oss in i Jwdland. Item som wii ether tilforen
tilscreffuerftie at antwordhe Pedher Hord, svor scrifluere, thet
wox, som i til wragh haffdhe anamet vpa wore wegne etc., tha
hallue wii forfaret, at i thet icke en fraa ether fonget eller ant-
ordhel 'natte; bethe wii ether kerlige oc wele, at i strax met
thet første wele sende for"e wox in til Ribe oc lade antwordhe
thet Ulans Gotzsk radhman vpa wore wegne; han skal strax
skicke oss therfore guld til svor store nødtorfftighet oc behoff.
Bewiser ether hervdi, som wii ether tiltro, oc lader thet enge-
lund; thi wii forlade oss her wisselige til. In Christo valete.
--423.v.-4:44,414»...~stro Gottorp feria4.4axta..-proxima,ante festum, beati
Johannis haptiste nostro sub signet() anno etc. lxxv.
68. 1475 Oktbr. 27. Køge.
kongen meddeler Fru Barbara (Torkilsdaller Brahe), Hr. SIM
