RomD.I. .. (Flor.v
- Forkortelse på seddel
- RomD.I. .. (Flor.v
- Indtastet forkortelse
- Flor. (RomD.1:
- Kilde
- Flores og Blanseflor
- Håndskrift/tryk
Cod.Holm.K47
- Håndskriftdatering/trykår
- ca. 1500
- Tekstoplysninger
- Den danske tekst er oversat efter svensk forlæg, som nu er tabt, jf. Olsons udgave s. XIVf. Brandt har brugt Ghemen-trykket 1509 til at udfylde lakunerne i K47 udg. s. 289-290 og 348-349 (RomD.2, s. VII)
- Udgave
Brandt, C.J. (red.): Romantisk Digtning fra Middelalderen 1, s. 287-289, 290-348, 349-356. København 1869
- Område
Skønlitteratur
- Yderligere oplysninger om teksten
- Studér Middelalder på Nettets baggrundsstof
- Udgave af kilden
- Studér Middelalder på Nettets udgave af kildeteksten
- Seddelindretning
- Varianter fra to Ghemen-tryk påført i begrænset omfang; svensk forlægstekst påført i begrænset omfang (jf. kommentar)
- Dansk paralleltekst
Flor.(1504) > Flor.(1505-10) ="" Ghemen-fragmentet 1505-10 (nydateret af Hellinga, Fund og Forskning XV 1968). Udskrevet efter Danske Folkebøger 6, s. 317-23.
Flor.(1509) ="" Ghemen-trykket 1509
- Fremmedsproget paralleltekst
NB vedr. Sv: til vers 1022-52 og 1059-1084 er det ældste bevarede svenske håndskrift Sv.H nedenfor, og det skal benyttes i stedet for de påførte svenske gloser
Sv.A ="" Cod.Holm.D4; hovedtekst i Emil Olsons udgave
Sv.B ="" AM191,2
Sv.C ="" Cod.Holm.D4a
Sv.H ="" Cod.Hels. R III; dette fragment, som dækker vers 1066-1102 og 1111-52 i Emil Olsons udgave, er det ældste bevarede håndskrift, fra ca. 1350; det er vistnok ikke udnyttet af GO (burde være anført på sedlen på apeldgarth, RomD.II.321(Flor. 1509 v.1079), hvad MAN oktober -97 gjorde). Fotokopi af fragmentets tekst (og udgavens indledning) henlagdes samtidig i kasse 93
- Tekstdatering
- ca. 1500(!)
- Litteraturhenvisning
Olson, E.: Flores och Blanzeflor. SSFS 157. 1921. Genoptryk SFSS 214. Lund 1956
Noreen, E.: Studier rörande Eufemiavisorna. Bd. 1-3. 1923-29 (HVSU. XXII:2 og 7, XXVI:1)
Noreen, E.: "Små bidrag till fornsvensk ordforskning". ANF 45, s. 221-28 og ANF 46, s. 279-86
Jansson, V.: Eufemiavisorna (UUÅ. 1945:8)